您的位置:首页 > 解决方案

解决方案

游戏行业解决方案

解决方案 2017/8/11 10:42:40
clip_image002.jpgclip_image004.jpg


 

 

[行业解决方案]

游戏行业的本质是讲故事,让玩家参与到角色扮演中,并实现情感与信息的交流。游戏行业的翻译要求,让不同语言不同文化下的玩家产生共鸣。游戏产业,特别是网游的迅猛发展,使得游戏翻译,游戏本地化工作日益重要。郑州译林翻译公司通过语言服务,和游戏设计、研发工程师团队一起,从游戏产品引进开始,一直参与到客户的游戏开发、营销、宣传、商务中。翻译的文档包括:文本、帮助文件、游戏设计方案、标准、产品手册、商务信函等等。

技术类文件:郑州译林翻译公司提供语言服务,配合客户工程师的工作。解决客户在处理外文软件测试文档、帮助文件中,面临的语言难题。在与客户协商过程中,软件工程师和译林翻译一起,制订翻译工作流程,统一术语,提出客户的特殊要求译林典翻译公司内部有专人负责宣贯来自客户的要求,制订公司内部的项目管理文件,在译文前处理、翻译、审校、排版、审核的各个环节,保证客户要求落实到位,责任到人,从而满足客户要求,完成客户交付的任务。

营销类文件:郑州译林翻译公司仔细分析了营销类文件和技术类文件的差异,在与客户协商过程中,特别确定了行文风格与基调。特别地,在文化差异性方面,搜集了大量相关信息,并与客户讨论确认,确保忠实原文的同时,表现出原文的风格和激情。



原文出处:http://www./content/?3.html(转载请注明,谢谢!)

TAG:

解决方案

更多最新文章

版权所有: 郑州译林翻译服务有限公司 备案号: 技术支持: